1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Стрелата што ја собори свињата...

2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
... му припаѓаше на Господ lchimonji.

3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Пиј за него!

4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Лукавиот стар ѕвер

5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
пукаше точно пред мене.

6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Мојот коњ одгледа
пред да можам да нишам, паднав.

7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
Татко,

8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
да ја испечеме свињата?

9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Тој беше стар.

10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Неговата кожа е тешка; смрди.

11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Несварлива.

12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Како мене, старата Хидетора.

13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
Дали би ме јаделе?

14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Ќе ни се залепиш во грлата.

15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
Затоа се придружив на твојот лов,

16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
да го зацврстиме нашето пријателство.

17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
И јас!

18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Би ги зацементирал врските

19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
меѓу куќите
на lchimonji и Ayabe,

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Би се оженил со ќерка ми

21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
на твојот син Сабуро.

22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Издржи!

23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Тоа е мој сопствен изум.

24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Господе лчимонџи,
денот е погоден.

25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Дајте ни го вашиот одговор.

26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Кого ќе го имаш за Сабуро,

27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
ќерка ми или на Господ Ајабе?

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Не е лесен избор.

29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Две ќерки

30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
за еден син.

31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Штета Жиро, мојот втор син,
веќе има жена.

32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Квоами!

33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Забавувајте нè!

34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Од далечната планина

35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Од блиската планина

36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Кој доаѓа хипети-хоп

37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Ги покажува своите згодни уши?

38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Зајак!

39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Само еден зајак, Кјоами?

40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Два, мислам.

41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Скокајќи овде,
да ги јаде Татко.

42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Сабуро, тоа е грубо!

43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Држете го јазикот!

44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Големиот Господ е уморен.

45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Да се ​​повлечеме додека не се разбуди.

46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Ова е за разлика од Татко.
Тој само се преправа дека спие.

47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
По навредата на Сабуро,
како инаку би можел да го спаси лицето?

48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Сè што правеше беше лов.

49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
Во старите глини,

50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
тој би разби војска
и да не се навива.

51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
Тоа е неучтиво кон нашите гости.

52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Кјоами, разбуди го!

53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Татко ме загрижува,

54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
тој денес едвај 'рчи.

55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Татко, што е тоа?

56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Дали си болен?

57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Сон...

58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Имав сон.

59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Бев во чудна земја.

60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Огромна дивина.

61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Јас продолжив и понатаму, но не сретнав никого.

62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Се јавив, викам,

63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
но никој не одговори.

64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
Бев сам.

65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Сам во широкиот свет.

66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
Почувствував студ...

67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Таква глупост!

68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Гласот на Тара ме повлече назад.

69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Ги видов моите сакани деца.

70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Таро,

71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
<i>мо,</i>

72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Сабуро.

73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Татко, никогаш не сум те видел
вака.

74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Не е во ред.

75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Тивко, Сабуро!

76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Бидете благодарни што ја имаме неговата наклонетост.

77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
И јас сум збунет.

78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Едвај им верувам на моите уши.

79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Нормално, се што бара
е нашата послушност.

80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
Доволно е наклонетост.

81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
Во ред.

82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Размислував за идеја,

83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
и донесов одлука.

84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Сакам да ти кажам.

85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Сега е добро време да го направите тоа

86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
додека имаме со нас

87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Лордовите Фуџимаки и Ајабе.

88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Донесете ги!

89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Јас, Хидетора лчимонџи,

90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
е роден во тој мал замок
во планините.

91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
Во тоа време, целата рамнина

92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
преплавен со постојана битка.

93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Многу господари се натпреваруваа за моќ.

94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
На седумнаесетгодишна возраст,

95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Го летав мојот транспарент над тој замок.

96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Водев војни педесет години,

97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
и најпосле рамнината беше моја.

98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Ги подигнав боите
над главниот замок.

99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Поминав повеќе години

100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
борба копје до копје
со овие двајца господа.

101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Сега, дојде моментот

102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
да ги стабилизираат коњите на војната

103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
и дајте му одврзани раце на мирот.

104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Но, старата Хидетора

105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
има седумдесет години.

106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Со ова отстапувам целосна власт

107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
над сите мои владенија

108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
на мојот најстар син Таро.

109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Господару, ова е толку ненадејно...

110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
Воопшто не.

111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Размислував долго и напорно.

112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Доаѓа време

113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
да се тргне настрана,

114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
и помине на уздите
на помлади раце.

115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Ти велам: тоа време е сега!

116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Ова е мојата волја.

117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Таро сега е шеф на lchimonjis,

118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
господар на оваа земја.

119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Ќе се откажам од чуварот на замокот

120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
и се пресели во надворешната кула.

121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Ќе задржам 30-члена придружба

122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
и дајте наслов и ознаки
на Големиот Господ.

123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Но, вистинското раководство

124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
целосно лежи со Таро.

125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Очекувам сите да се покорите!

126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
Ќе послушам.

127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Но, што е со мене и Сабуро?

128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Што имаш намера за нас?

129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Ви ги давам Џиро и Сабуро,

130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
Вториот и Третиот замок

131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
со нивните придружни земји.

132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Ќе го поддржите Таро

133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
во Првиот замок.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Јас ќе ти бидам гостин

135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
посетувајќи го секој замок по ред,

136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
ги живеам преостанатите години.

137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Колку е тешко да се биде стар!

138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
би зборувал.

139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Ги почитувам твоите желби

140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
и ја ценат вашата доверба,

141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
но ве молам да размислите повторно.

142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
Зошто?

143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Иако јас сум твојот најстар син,

144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Никогаш не би можел да го заземам твоето место.

145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
Тоа е преголема задача.

146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Секогаш се молам на Богот на војната.

147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
„Нека му трае животот 100 години,

148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
„дури и да значи
се бричи малку од моето“.

149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Колку убав говор.

150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Не можам да користам такви благи зборови.

151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Би бил засрамен.

152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Не биди злонамерен!

153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Сакаш да кажеш дека Таро само ми ласка?

154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Не обрнувајте внимание на Сабуро.

155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Се чувствувам исто како Таро.

156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Не би сакале ништо подобро
отколку да останеш зад твојот штит.

157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Но, наш ред е да ве заштитиме

158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
од горчливата стрела на животот.

159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
Добро кажано, Џиро.

160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Донеси ми го тој трепет!

161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Скрши стрела на два дела.

162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Можете ли да го направите тоа?

163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Склопете ги во пакет

164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
и обидете се повторно.

165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Една стрелка лесно се крши.

166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Не толку три заедно.

167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Секогаш кога Таро е во неволја,

168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
ако ги обедините своите сили,

169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
куќата на лчимонџи ќе биде безбедна.

170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Дури и во сноп,
може да се скршат три стрели.

171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Повеќе од вашите шеги.

172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Престанете да бидете глупави.

173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Вие сте глупави.
Вашиот план е апсурден.

174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Или си сенилен или лут.

175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Тишина!

176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Не го навредувај татко ти!

177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Какво лудило зборував?

178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
Каде лежи мојата сенилност?

179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
ќе ти кажам.

180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
Во каков свет живееме?

181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Една неплодна од лојалност и чувства.

182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Свесен сум за тоа.
- Така треба да бидеш!

183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Ти пролеа безмерна крв.

184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Не покажа милост, сожалување.

185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
И ние сме деца на оваа возраст,
одвикнати од кавги и хаос.

186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Ние сме ваши синови,
сепак сметате на нашата верност.

187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
Во мои очи, тоа те прави будала.

188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Сенилна стара будала!

189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Па тоа е тоа!

190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Мислиш еден ден,
ќе заборавиш дека сум ти татко.

191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Ќе ме предадеш.

192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Повеќе глупост!

193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Дали предавникот се предава себеси?

194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Тогаш мислиш на твоите браќа?

195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Тој е љубоморен на позицијата на Таро.

196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
Затоа ли ме клеветиш?

197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Брат или не, пази на чекорот!

198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Вашата лекција од трите стрелки
се потроши.

199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Единството на трите сина
е поделена.

200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Ги презираш желбите на татко ти?

201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Родителите и децата
немате место на овој свет?

202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
Многу добро,
бидејќи така ќе го имаш,

203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Ги прекинав врските меѓу нас!

204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Ти си ми странец!
Надвор од моите очи!

205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Не смееш!

206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Тивко, танго.

207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Мојата грешка беше што го сакам премногу добро.

208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
го разгалев.

209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
Јас сум виновен, тој е арогантен.

210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Но, доцна е за жалење.

211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Кога месото е скапано,

212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
дури и нашите го пресече!

213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Чекај, господару!

214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Мајсторот Сабуро е тап,

215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
можеби дури и непочитување.

216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Но неговите зборови се искрени,
и доаѓаат од срце.

217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Размислете добро:
ќе најдете

218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
тој не греши.

219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Тишина!

220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
ќе зборувам.

221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Почна!

222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
ќе останам.

223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Не ми се покоруваш?

224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Моја должност кон вас е да го кажам моето мислење.

225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Раскинете го мечот, нема да мрднам.

226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Отповикајте ја таа избрзана одлука.

227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Твојата дрскост се поклопува со неговата!

228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
нема да го имам!

229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Ве избркам и двајцата!

230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Татко!

231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Каква беда!

232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Што ќе правиш сега?

233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Тагувам за Таткото, не за себе.

234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Ужасот пред него...

235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Танго, ти си идиот.

236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
Зошто?

237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
Зашто ме бранеше
и да биде протеран.

238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Твоето место е кај Татко.

239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Му требаш.

240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Тие не следат!

241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Чекај, зет!

242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Зошто бегаш?

243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Зет?

244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Слушнете ме!

245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Ти си во срам,
прогонети од вашите земји.

246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Господ Ајабе и јас

247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
сведок на целиот инцидент.

248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Ти си отфрлен

249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
нешто повеќе од просјак.

250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Простете ми за грубоста.

251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Она што се обидувам да го кажам...

252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Не можам да ги најдам зборовите.

253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Значењето е јасно.

254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Ниту еден господар не избира просјак
за неговата ќерка.

255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Секако дека не.

256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Не... Сега издржи!

257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Лордот Ајабе го одбил бракот.

258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Но, на пат кон дома,

259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Се замислив

260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
на вашето извонредно однесување.

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Ми се допаѓа начинот на кој зборуваше.

262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Имате карактер и храброст.

263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Добар зет би направил.

264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Ги вратив чекорите,

265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
но ти си отишол.

266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Дали те интересира мојата понуда?

267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Како можам да знам?

268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Тогаш дојди остани со мене

269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
додека мислиш дека е готово.

270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
И ти, Танго.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Вие сте искрени и лојални.

272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Можам да те искористам, ќе дојдеш?

273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Ви благодариме за дарежливоста

274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
но не можам да прифатам.

275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Без оглед на маската што морам да ја прифатам,

276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Нема да го напуштам Големиот Господ.

277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
Што се случува?

278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Наложниците на Хидетора се движат
од замокот.

279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Ја блокираат свитата на мојата госпоѓа.

280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Скандалозно!

281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Сега сум љубовница овде!

282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Тие мора да направат пат!

283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Моите жени клекнуваат пред жената на Тара?

284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Неподносливо!

285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Зошто го кажуваш тоа?

286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Му го дадовте чуварот на замокот.

287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
Тоа е само природно.

288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Ја дава својата куќа
Ја дава својата земја

289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Неговата награда му носи нова титула

290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Господар на оризовите полиња

291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Страшило!

292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Наречете ме будала?

293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Не, будалата сум јас

294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
за служење како задник
на вашиот потсмев.

295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Но ти си друг
за губење на вашата чување.

296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Знаеш, Кејд,

297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
погледот е попријатен

298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
сега кога е мое.

299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
Како што се сеќавам,

300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
таму се закачил банер.

301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Да, знамето на таткото.

302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Исто така неговиот шлем и оклоп.

303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Каде се тие?

304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Им ги дадов на луѓето на Таткото.

305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Оклопот не е важен.

306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Но, транспарентот ...

307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Господи мој,

308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
припаѓа со главата
од куќата на лчимонџи.

309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Но, таткото чува
неговата титула и обележја.

310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Без нив вие сте сенка.

311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Што сакаш да кажеш?

312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Тој јасно стави до знаење

313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
дека сега командувам.

314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
Во тој случај,

315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
однесувај се како да си.

316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Го сакате банерот?

317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Смешно!
Го враќаш тоа што го даваш.

318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Тоа е наредба на Господ Тара!

319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Види господ,
тиква на ветрот

320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Замавнувајќи се на овој начин...

321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Замавнувајќи се на тој начин...

322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Врти додека ветрето дува

323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Толку високо...

324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Висечка шуплина од кулата

325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Зарем не е забавно?

326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Негативец! Ќе те научам!

327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Види господ,
тиква на ветрот

328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Замавнувајќи се на овој начин...

329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Замавнувајќи се на тој начин...

330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Врти додека ветрето дува

331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Толку високо...

332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Висечка шуплина од кулата

333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Каква забава, каква забава!

334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Тоа е Огура.

335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Имам порака.

336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Господ Таро држи
семеен собир

337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
да го прослават трансферот на власта.

338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Го поканува својот почесен татко.

339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
И ти, Господи лкома.

340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
Вашиот „семеен собир“
само ние сме?

341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Те молам, свекор,

342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
нема да седнеш?

343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Дали да седнам под тебе?

344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
Кој сум јас?

345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Почесниот татко
на мојот сопруг.

346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Дали е тоа сè?

347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
И Големиот Господ,
дали е мртов?

348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Не се шегувај.

349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Не се шегувам!

350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Ја задржувам титулата и статусот.

351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
Дали сте заборавиле?

352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Не, секако дека не.

353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Вие сте тие кои забораваат.

354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Ти ми даде целосна власт.

355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
Што сакаш?

356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Ти го дадов овој замок...

357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
Се иселив, ја намалив мојата придружба...

358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Можеби се малку на број,
но тие се доволно бучни.

359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Која е таа песна?

360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Со такви случувања,

361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
како можам да се натерам да се покорувам?

362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Тие се воини,
неучени во манири.

363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Сакаат комични песни.

364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Комичните песни можат да одат предалеку!

365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Таа песна ме исмејува!

366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Мојот чувар ја бранеше мојата чест.

367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Сепак, вие продолживте и го убивте.

368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Не можам да го дозволам тоа.

369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Ова еднаш, ќе го превидам.

370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Но, морам да го имам твоето ветување

371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
дека нема да се повтори.

372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Ќе го потпишеш ова

373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
и запечати го со својата крв.

374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Залог?"

375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Ова е глупост!

376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Прочитајте го.

377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
„Залог:

378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
„Прво,

379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
„Се отстапувам на Таро Такатора
домените на лчимонџи.

380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
„Второ,

381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
„Го правам единствен владетел
од куќата на лчимонџи.

382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
„Трето,

383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
„Иако јас сум татко на Тара,

384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
„Ќе се потчинам на неговата власт
и постапи соодветно.

385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
„Се колнам во сите божества.

386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
„Нека ме казнат ако не послушам.

387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Дали да го запечатам со мојата крв?
Оваа глупава работа?

388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Сè што содржи

389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
беше прогласен од тебе самиот

390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
пред сведоци.

391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Што менува
ако го потпишеш?

392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
Дали си син?

393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
Што сакаш да кажеш?

394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Дали е ова став на син?

395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Кокошката го колва курот

396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
и го прави врана.

397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Нема да останам овде.

398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
За среќа,

399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Имам уште еден син.

400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Благодарам, добро си направил.

401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Јас сум роден и израснат
во овој замок.

402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Му припаѓа на татко ми.

403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Го оставив за да се омажам за тебе.

404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Мојот татко и браќата,
после бракот,

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
ја опушти нивната будност.

406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Хидетора ги уби.

407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Сега се вратив
во мојот семеен замок.

408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Колку копнеев по овој ден.

409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Токму таму,

410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
мајка ми си го одзеде животот.

411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Таткото е на пат.

412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Брат ми го испрати да се пакува.

413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Тој вели дека татко ми станува ексцентричен ...

414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Не би било мудро
да го оставиме да остане овде.

415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Татковиот советник, лкома,

416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
е свесен за плановите на брат ми.

417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Оваа сериозност е за разлика од Лорд Таро.

418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
А ти, господару,

419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
зошто ништо не правиш?

420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Во право е.

421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Треба да го наследите Големиот Господ.

422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Господ Таро е слабак.

423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Влогот е голем: коцкајте за тоа.

424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Тогаш сте спремни
да се коцкаш со мене?

425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Апсолутно.

426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Кучињата се вртат на господар
кој се откажува од потера.

427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Звучи сирената
или да стане каменолом.

428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Како завиваат кучињата!

429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Морам да кажам, сметам дека е неправедно.

430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Роден дванаесет месеци по Таро,

431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
така цел живот
Морам да шумолам пред неговите нозе.

432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Раскинете ги овие врски!

433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Добро за тебе, господару!

434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Уште не ги лижете котлетите.

435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Таро е лесно берење.

436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Неговата сопруга Лејди Каеде,
е друга приказна.

437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Сосема точно.

438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Таа би била совршена за тебе.

439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Зошто да не ја украде?

440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Не биди дрзок!

441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Пред се, тука е Татко.

442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Тој има уште триесет воини.

443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Секој од нив вреди илјада.

444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Тој наскоро ќе биде тука
па така и тие.

445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Некои идеи?

446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Отворете ги портите!

447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Хидетора е тука!

448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Прво ќе ја барам Суе.

449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Кажи му на Жиро дека сакам да го видам.

450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Суе!

451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
<i>Пофалба</i>

452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
<i>до вечниот западен рај</i>

453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
<i>Пофалба на вечниот Буда
во 36 трилиони манифестации</i>

454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
<i>Пофалба за Амида Буда</i>

455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Знаев дека ќе бидеш тука.

456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
Свекор!

457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Не ми смета церемонијата.

458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Помина долго време.

459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Дозволете ми да те погледнам.

460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Сепак истото тажно лице.

461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Кога ќе те видам,
ми го крши срцето.

462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
Полошо е кога се насмевнуваш.

463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Ти го запалив замокот,

464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
татко ти и мајка ти загинаа.

465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
А ти ме гледаш така!

466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Погледни ме со омраза.

467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Би било полесно да се поднесе.

468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Продолжи, мрази ме!

469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Не те мразам.

470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Се е решено
во нашите претходни животи.

471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Буда ги опфаќа сите нешта.

472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Буда повторно!

473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Го нема од злиот свет.

474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Неговите старатели се во егзил,

475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
разбиени од гневот на Ашур.

476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Не можеме да се потпреме на милоста на Буда.

477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Еве ти, Џиро.

478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Дојдов да ви бидам гостин.

479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Разочаран сум од Таро.

480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Веќе знам.

481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Сето тоа е во писмото на брат ми.

482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Ти пиша Таро?

483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Тој вели дека вашите чувари

484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
беа непослушни и вулгарни.

485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Ќе ве примат со учтивост.

486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Но, не можам да им дозволам на твоите воини

487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
внатре во ѕидините на замокот.

488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Што е ова?

489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Ќе дојдам сам,

490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
оставајќи ги моите мажи да скапуваат надвор?

491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Мојот брат е шеф на кланот.

492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Немам друг избор освен да го послушам.

493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Ако не ви се допаѓаат неговите услови,

494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
тогаш можеби е најдобро

495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
да се врати и да се извини.

496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Да му се извиниш на Таро?

497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Врати се назад?

498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Стоп!

499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Господ Куроган!

500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Господ Ширан!

501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Што значи ова?

502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Господи лкома!

503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Нарачка од Хидетора.

504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
„Стигнавме ненадејно,

505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
„Замокот е неподготвен.

506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
„Повлечете се и почекајте надвор.

507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Доста е,

508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
Јас разбирам.

509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
И ти,

510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ти си исто како Таро.

511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Сакаш да се ослободиш од мене.

512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Јас сум премногу мака.

513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Тоа не е точно.

514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Да си сам,
Со задоволство би ве поздравил.

515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Големиот Господ никаде не оди сам.

516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Се откажавте од својата моќ.

517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Немате потреба од придружба.

518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Само птиците и ѕверовите

519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
живеат во осаменост.

520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Слушнав доволно изговори.

521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Отворете ги портите!

522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Не треба да се грижиш.

523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Не е за моите луѓе да влезат,

524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
но јас да си одам!

525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Отворете ги портите!

526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Сега затворете ги!

527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Нема да те видам повеќе.

528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
Некогаш!

529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Селата се пусти.

530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Никаде ниту зрно ориз.

531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Селаните земаа сè
и побегна во планините.

532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Господару мој!

533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Мора да одиме во Третиот замок.

534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
Тоа беше твојата прва победа.

535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Врати се од каде што почна...

536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Не, лкома!

537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Кога би можел да го направам тоа,

538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
дали гладен ќе талкам по рамнината?

539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Користете ја главата!

540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Каков вид на добредојде би добил,

541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Јас, кој протеран
господарот на замокот?

542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
По наредба на Господ Таро Такатора,

543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
шеф на кланот лчимонџи,

544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Јас го преземам овој замок.

545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Отворете ги портите!

546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Без нашиот господар, Сабуро,

547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
замокот не ни е ништо.

548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Ви оставаме на вас.

549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Ќе го следиме и ќе умираме за него.

550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Слушаме дека е со нас,
Господ Фуџимаки.

551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Одиме да му се придружиме.

552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
Тоа е Танго!

553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Имам ориз, урда од грав, сливи...

554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Те следев

555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
и видов како си страдал.

556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Иако протеран,
Сè уште сум твој верен вазал.

557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
Дали е навистина танго?

558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Издржи!

559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Не земајте милостина од селаните.

560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Самурај ќе гладува
наместо да моли.

561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Селаните се дрски.

562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Запалете им ги селата!

563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Чекај, господару!

564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Не ги обвинувајте сељаците.

565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Наместо да не го почитувате указот на Тара,
побегнале.

566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Кој декрет?

567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Дека си протеран.

568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Секој кој ви помага...

569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
ќе умре.

570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Сега разбирам.

571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Се обидовте да ме предупредите на ова.

572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Смеј се, танго.

573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Бедата Хидетора

574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
отфрлен од неговите деца,

575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
избркан од неговите замоци,

576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
без каде да се оди.

577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Имаш каде да одиш, господару.

578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Мајстор Сабуро

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
најде засолниште кај Господ Фуџимаки.

580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Оди кај него.

581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Не, не можам.

582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Како би можел да се соочам со него?

583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Слушај ме!

584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Сè што Сабуро сака
е вашата благосостојба.

585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Ако сум маскиран вака,

586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
ако те следев досега,

587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
сето тоа е благодарение на него.

588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Ме испрати да те заштитам.

589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
Имам новости.

590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Луѓето на Сабуро се откажаа од замокот.

591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Тие отидоа да му се придружат на лордот Фуџимаки.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Сега заплетот на Фуџимаки е јасен.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Прво, тој го зема Сабуро,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
потоа воините на Сабуро,

595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
потоа самиот господар.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Личимонџиите се борат меѓу себе.

597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
И тој заминува со вашата земја.

598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Тоа е лага!

599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Тој не е таков човек!

600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Мора да одиме во Третиот замок!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Но, генералот на Таро го презеде!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Огура? Нема да не допре.

603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
Што мирисам?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Многу смрдеа!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Огура има само неколку мажи.

606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Можеме лесно да ги победиме.

607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Мојот коњ!

608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
Тоа е тоа, побрзајте!

609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
„Пеколот е секогаш при рака,
што не можеш да го кажеш за рајот“.

610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Останете зад себе ако се плашите!

611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
А сепак,

612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
сè што направивме беше да ја кажеме вистината.

613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Непријателот...

614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
знам!
Јавете се на lkoma и Ogura!

615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
Тоа е стапица; нè измамија!

616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Опкружени сме, преоптоварени!

617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Навистина сме во пеколот!

618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Господ Таро е убиен.

619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
Што?

620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Така нека биде!

621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Залутан истрел од кулата.

622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Среќата на војната.

623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Судбините се пољубезни кон тебе.

624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
А Татко?

625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Тој ќе направи сепуку.

626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Изгубени сме!

627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Подгответе се.

628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Збогум, господару.

629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Врати се назад!

630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
<i>Господи мо'.!</i>

631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
Матрицата е фрлена; не попуштај.

632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Го избравте овој пат, следете го.

633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Тоа води до апсолутно владеење.

634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Повеќе не можете да се вратите назад.

635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Дали е лут?

636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
И подобро за тоа.

637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Што сакаш да кажеш?

638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Те молам, господару,
дојди до памет!

639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
Во луд свет,
само лудите се здрави.

640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
Што гледате?

641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Прости ми!

642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
О, одлично!

643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Неуспешниот ум
ги гледа слабостите на срцето.

644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Чудото од тоа!

645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Гледам на оваа исушена рамнина

646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Сите оние што ги уништив

647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Фантомска војска

648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Еден по еден, тие доаѓаат лебдат

649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Се крева пред мене

650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Кој е таму?

651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Патници заглавени од невремето.

652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Ајде да преноќиме.

653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Мојата куќа е премногу сиромашна за посетители.

654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Не бараме ништо посебно.

655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Извини, мора да сум сам.

656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
Зошто? Дали сте заболени?

657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
бр.

658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Тогаш пушти нè да влеземе.

659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
не можам.

660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Оној кој бара засолниште

661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
е самиот Голем Господ.

662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Влегуваме.

663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Нашиот Господ беше болен.
Тој е влажен преку.

664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Донеси нешто да го покрие.

665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
Ладно ми е...

666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Танго...

667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
Тој е повторно самиот.

668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Повеќе е штета.

669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Подобро е да е лут.

670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Слушај ме.

671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Јас, Хидетора,

672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
беше нападнат од моите синови.

673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Бев предаден од мојот вазал.

674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
Тоа не е најлошото.

675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
Поради мене,

676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
мои лојални мажи
умре бескорисна смрт.

677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Како што би сакала судбината,

678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
само јас преживеав,

679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Јас, кој требаше да умрам.

680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Ти таму! Жена!

681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Јас не сум жена.

682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Толку е темно, донесе светлина.

683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
Немам светлина.

684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Немам потреба од еден.

685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Дали твоите очи се толку сиромашни?

686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Дали сте брат на Лејди Суе,

687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
младиот лорд Цурумару?

688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Цурумару?

689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
Помина долго време,

690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Господ Хидетора.

691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Се сеќаваш на мене?

692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Како можев да те заборавам?

693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Бев само момче.

694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Но, може ли да го заборавам човекот

695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
кој ни го запали замокот?

696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Кој во замена за мојот живот,

697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
ми ги извади очите?

698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Се трудам да бидам како сестра ми.

699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Да се моли Буда,

700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
и се ослободи од омразата.

701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Но, ниту една глина не заборавам!

702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Ниту една ноќ не спијам мирно!

703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Жалам што не можам да ви посакам добредојде

704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
како што му доликува на Големиот Господ.

705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
За среќа...
сестра ми ми даде флејта.

706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Јас ќе играм за тебе.

707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Немајќи сè друго,

708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Ви давам гостопримство на срцето.

709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
Тоа е единственото задоволство

710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
оставено на мене.

711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
Снаа,

712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
еве ја косата на брат ми.

713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Загинал во битката.

714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
За жал, ми паѓа

715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
да ја донесе оваа несреќна вест.

716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Огура...

717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Каде е телото на мојот сопруг?

718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
Во оваа топлина,

719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
беше премногу грозен
да се прикаже.

720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
Го запаливме таму каде што лежеше.

721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Одржавме погребни обреди
во храм.

722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Огура...

723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Каде му се оклопот и кацигата?

724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Ме исмеваш.

725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Јас ги носам.

726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Сигурно ги препознавате.

727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
Се разбира.

728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Но, не сонував

729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
би ги носеле
толку брзо по неговата смрт.

730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Затоа избрав да не ги гледам.

731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Ме изненадуваш.

732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
мислев

733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
брат ми би бил задоволен
да ме види во неговиот оклоп.

734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
Беше глупаво од мене.

735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Прости ми.

736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Помогни ми да го соблечам!

737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
Снаа,

738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
за малку ќе бидам гол.

739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Лордовите Кома и Огура,
добро си работел

740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
да ги унапредиме нашите интереси.

741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Ние го цениме тоа.

742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Овие подароци се знак на благодарност.

743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Тие се и подарок за разделба.

744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Збогум.

745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Господ Џиро го чувствува тоа немудро

746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
да те држи во негова служба.

747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Мажи кои изневеруваат еден господар
може да предаде друг.

748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Разумна гледна точка.

749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Нормално дека сте разочарани,

750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
но не поднесувајте лутина.

751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Дали е тоа јасно?

752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Добро!

753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Лејди Кејд е тука.

754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Испрати ја внатре.

755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Се извинувам за моите груби зборови.

756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
се срамам.

757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Инцидентот е заборавен.

758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Велат дека татко ти полудел.

759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Тоа треба да ве задоволи.

760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Што сакаш да кажеш со тоа?

761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Јас зборував искрено,

762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
без да ги позлатам мислите.

763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Простете ми ако навредив.

764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Мора да го мразиш татко ми

765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
за она што го направи на твоето семејство.

766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
Дали грешам?

767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Сега е мојот ред да бидам искрен.

768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Вие сте исто толку задоволни како и јас.

769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
<i>Господи мо, сега си глава</i>

770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
од куќата на лчимонџи.

771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Овој шлем со право е ваш.

772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Јас не сум слеп!

773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Си го убил брат ти,

774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
и му ја украде титулата!

775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Подгответе се да умрете!

776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Не...

777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Дури и сега,

778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
го негираш?

779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Не бев јас тој што го уби брат ми.

780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Тогаш кој направи?

781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Зборувај!

782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Кој беше тоа?

783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
Беше ...

784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Куроган.

785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Лицемер!

786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Ти дадов наредба,
но нема да ја преземе вината.

787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Добар лидер!

788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Многу лесно попушташ.

789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Сега ќе ти ја кажам вистината!

790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Не ми е грижа за смртта на Тара.

791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
Што ме засега мене,

792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
е мојата сопствена иднина.

793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Нема да бидам вдовица
со скратена коса,

794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
ниту калуѓерка, со избричена глава.

795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Овој замок беше на мојот татко.

796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Нема да го оставам!

797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Размислете добро за моето барање.

798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Од моја страна, нема да кажам ништо

799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
на вашите гнасни злосторства.

800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
Нема да те прекорувам,

801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
или зборува против тебе.

802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Ако го направев тоа, кралството ќе се подели.

803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Но, секогаш запомнете ...

804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Можам да те уништам!

805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
Дали е зделка, Господи Џиро?

806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Мојот Господ...

807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Да, снаа?

808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Снаа?

809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
После она што штотуку го направивме?

810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Според правата,

811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Навистина треба да бидам

812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
твојата сопруга.

813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Ја имам мојата сопруга Суе.

814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Ќе бидам само твоја наложница?

815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
Не... не...

816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Ти си мој.

817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Никој друг нема да те има.

818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Не плачи, Кејде.

819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Нема да бидеш само наложница.

820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Се додека Лејди Суе е таму...

821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Ќе присуствувам на неа.

822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Но, како?

823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Ќе ја отфрлам.

824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
Тоа не е она што го сакам!

825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
По нашата екстаза,

826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Не можам да поднесам
дека друга жена

827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
го знае твојот допир.

828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Таквата жена не може да остане жива.

829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Па сега, погледнете каде сме.

830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Ако богатството беше вистина,

831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Цурумару би живеел овде.

832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Се засолниш во самите урнатини

833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
на замокот што го изгоревте.

834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Незнаењето е блаженство, навистина.

835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Твојот шлем, господару.

836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Вашите пердуви.

837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Да не изгледаш кралско!

838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Помош, еве демони!

839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Двајца од нив!

840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Предавници! Мора да платите!

841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Не, чекај!

842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Ајде да објасниме!

843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Зачувајте го здивот.

844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Знам сè за твоето предавство.

845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Умри, предавник!

846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Џиро го убил Таро!

847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Лудилото ја спаси Хидетора.

848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Ако се опорави,

849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
и тој ќе биде убиен.

850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Џиро го уби Таро, нашиот господар е следен.

851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Мора да го однесеме кај Сабуро.

852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Само да можевме.

853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Спомни го Сабуро и тој бега.

854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Тој не се осмелува да се соочи со него.

855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
Во таа точка, тој е разумен.

856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Што е со мајстор Сабуро?

857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Дали би сакале да го видите?

858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Единствениот начин
е да го донесат Сабуро овде.

859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Можеби ќе може да зборува разумно со него.

860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Ќе се вратам штом можам.

861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Грижете се добро за него.

862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Лејди Кејд ве води за нос.

863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Ако сакате да се омажите, добро.

864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Но, да се убие Лејди Су за тоа?

865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Понекогаш, убиството е неопходно.

866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Ама да убиваш по каприц!

867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Нарачката е неразумна,

868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Морам да одбијам.

869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Господ Куроган...

870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
Во вториот замок,

871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
дали има резерви на сол?

872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
Се разбира. Зошто?

873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Кога ќе и ја вратиш главата,

874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
посолете го прво.

875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Инаку, на оваа топлина,
нема да можеме да го погледнеме.

876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Лејди Суе е толку убава,

877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
тоа би било немилосрдно за неа.

878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Бидејќи ќе одиш лично,

879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
нема да има грешка.

880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Направете го тоа како што го гледате.

881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Зошто да останете со овој луд старец?

882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Ако карпата на која седите
почнува да се тркала,

883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
скокаат јасно.

884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Или ќе одиш со него
и да се смачкаат.

885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Само будала останува на бродот.

886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Што е ова место?

887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Рај!

888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Размислете за тоа.

889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Целиот мој живот,

890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Јас сум му била медицинска сестра.

891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
Добро момче...

892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Слатки соништа.

893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Јас, Куроган, се вратив.

894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Пристапете!

895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Ви благодариме што бевте брзи.

896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
На ваша услуга, госпоѓо.

897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Го донесов предметот

898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
според вашите упатства.

899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Биди толку љубезен што ќе го испиташ.

900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Јас ќе бидам првиот што ќе погледне.

901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
Што е ова?

902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Вашата шега оди предалеку!

903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Дали нешто не е во ред?

904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Замислете го тоа!

905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Лејди Суе беше маскирана лисица.

906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Доста со вашите трикови!

907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Ова е статуа на светилиште.

908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Умна лисица: прво станете човек,

909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
потоа се претвора во камен.

910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Дали ме правиш будала?

911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Секако дека не.

912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Има многу лисици овде.

913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Се вели дека имаат човечки облик.

914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Грижете се, господару.

915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Тие често имитираат жени.

916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
Во Централна Азија,
лисица го заведе кралот Пан Цу,

917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
и го натера да убие 1000 мажи.

918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
Во Кина се оженил со кралот Ју
и ја опустоши земјата.

919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
Во Јапонија, како принцезата Тамамо,

920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
направи голем хаос на судот.

921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Тој стана бела лисица
со девет опашки.

922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Потоа му се губи трагата.

923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Некои луѓе велат

924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
тој се населил овде.

925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Затоа, пазете се, господару, пазете се.

926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Вака ја одржувате нашата зделка.

927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Заговараш со Курогане

928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
да ме понижи!

929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Не, грешите.

930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Неподносливо!

931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Тоа го прави Курган.

932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Секогаш Курогане!

933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
Дали тој е вашиот единствен вазал?

934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Тој е негативецот кој го убива Таро.

935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
Тој е херојот што ја спасува Суе.

936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Двоглаво чудовиште!

937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Ова е вашата „десна рака“?

938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Додека не ја имам главата на Суе,

939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
нема да ме видиш повеќе!

940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Сестро... моја флејта!

941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Немаме време да го добиеме!

942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
Го имам од детството.

943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
Што да правиме?

944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
– рече Курогане
ќе те гонат.

945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Ќе се вратам по флејта.

946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Нозете ти се стари.

947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Јас сум тој што ќе оди.

948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Ние сме во близина на урнатините
на вашиот замок.

949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Одете таму и молете се за вашите мртви.

950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Можеби никогаш повеќе нема да се вратите.

951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Цурумару, да побрзаме.

952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Го гледам нашиот замок.

953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Односно, што остана од тоа.

954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
На кој начин, сестро?

955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
Таму.

956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Каде?

957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Земјата и небото се превртени.

958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Јас бев будалата и го насмеав.

959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Сега паричката е превртена.

960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Не биди нем, кажи нешто.

961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Зборуваш глупости,
Ќе ја кажам вистината.

962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Ќе видиме што ќе излезе од тоа.

963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Почни, старецу!

964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Јајцето на змијата е бело и чисто.

965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
Птичјиот е попрскан и извалкан.

966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Ова е замок...

967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Еве еден ѕид.

968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Птицата го остави попрсканото јајце
за белото.

969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Чудно...

970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Јајцето пука, излегува змија.

971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Празен простор над ѕидот.

972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
Зошто?

973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Птицата ја голта змијата.

974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Каде сум јас?

975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
Кој сум јас?

976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Глупава птица!

977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Сабуро...

978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Боли.

979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Јас сум црв, не ме скрши!

980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Кој би се мачел да здроби црв?

981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
Кој си ти?

982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Дали некој плаче?

983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Кој плаче?

984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
По ѓаволите!

985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
Човекот се раѓа со плачење.

986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Кога доволно плаче, умира.

987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Сабуро ја премина реката.

988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Сега е на полето Хачиман.

989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Нема смисла.

990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Што може да направи со толку малку мажи?

991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Порака од Господ Сабуро.

992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Тој е тука да го најде својот татко.

993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Тој клон, тој ќе си замине во мир.

994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Фуџимаки е на граница.

995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Не ми се допаѓа.

996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Не сакав засилувања.

997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Треба да се радуваш.

998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Благодарение на Фуџимаки,

999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
непријателот е закачен овде.

1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Можеме да го спасиме татко ти
од рамнината Азуса.

1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Но, изгледа толку агресивно.

1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Еден лажен потег може да значи војна.

1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Можеби бев премногу избрзан.

1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Мојата грижа ме поттикна,

1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
ама зетот ќе мрмори.

1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Седејќи овде, не претставуваме никаква закана.

1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Подгответе се за битка!

1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Господи мој, ова е лошо советувано.

1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Нека Сабуро го има својот татко.

1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Избегнувајте ја оваа војна.

1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Откако ќе го добие таткото,

1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
ќе ме обвини
за предавство и напад.

1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Не можеме да се откажеме од Хидетора,

1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
не знаеме каде е.

1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Има многу немири во земјата.

1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Фуџимаки и Ајабе си чекаат време.

1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Треба да се намалиме, а не да напаѓаме.

1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Лејди Кејд го чека Лорд Џиро

1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
да славиме
неговото заминување во битка.

1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Воениот лидер не трча кај својата жена.

1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Останете настрана.

1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Кога непријателот е составен,

1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
можеме да тргнеме по неговото господарство.

1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Бидете трпеливи... Одморете ги коњите!

1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Демонтирај!

1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Слаб!

1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Курогане повторно те заниша.

1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
бр.

1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Не е време за војна.

1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Војните ги добиваат силни лидери.

1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Зошто да се плашите од Фуџимаки и Ајабе?

1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Твоја грешка

1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
требаше да ја поштеди Хидетора, луда или не.

1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
За да го убијам, морам да го најдам.

1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Сабуро знае каде е.

1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Во спротивно немаше да дојде.

1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Испрати му порака.

1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Кажи дека може да го има својот татко.

1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Внимавајте на неговите движења

1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
и испратете ги вашите убијци.

1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
изгубен сум.

1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
Таква е човечката состојба.

1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Овој пат,

1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
Се сеќавам...

1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Дојдовме на овој начин порано.

1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Мажите секогаш патуваат по истиот пат.

1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Ако сте уморни од тоа, скокнете!

1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Таму горе.

1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Кој е тоа?

1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Суе!

1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Сестро, тој глас...

1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Оваа руина некогаш била замок.

1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Му припаѓаше на таткото на Суе.

1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
Јас го уништив.

1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Зошто сум тука?

1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Зошто е Суе овде?

1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
И Цурумару исто така!

1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Дали е ова сон?

1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Не, ова е пеколот.

1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Најниското ниво на пеколот.

1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Монтирајте!

1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
<i>Порака од Господа мо'.!</i>

1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Многу добро.

1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Тој вели дека нема да нападне.

1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Ќе заминеме штом ќе го добиеме таткото.

1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Ајде да одиме веднаш.

1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Ќе го предадеме неговото место на живеење.

1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Почекајте да се стемни.

1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ајабе е на потег.

1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Мршојадец! Тој мириса на крв!

1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Останете мирни, господару.

1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ајабе гледа,

1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
така и Фуџимаки.

1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Тие чекаат.

1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Не им давајте изговор за напад.

1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Тој сака Татко,
но не се движи.

1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Која е неговата игра?

1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Толку и треба.

1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Ќе одам да видам што ја држи.

1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Не, немој!

1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Не ми смета флејтата.

1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Се однесуваш како дете.

1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Не сакам повторно да бидам сам.

1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Нема да бидете сами.

1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Оваа слика на Буда Амида

1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
ќе те заштити на мое место.

1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Сестра!

1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Нема да ме нема долго.

1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Сестра!

1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Го најдов Кјоами
плачење на рамнината Азуса.

1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Каде е нашиот господар?

1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Прости ми!

1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Тој исчезна.

1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
Го изгубивте

1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
на рамнината?

1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Сега едвај чекаме да се стемни.

1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Одам во Азуса Плејн.

1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Чувајте го непријателот зафатен овде.

1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Десет мажи го следат Господ Сабуро!

1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
Тој се движи ...

1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Тој се упатува кон Азуса Плејн.

1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Топџиски капитен!

1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Однесете ги вашите луѓе во рамнината Азуса

1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
и постави заседа.

1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Награда за кој ќе го убие Сабуро.

1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
Дали си лут?

1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Прекрши го зборот и тоа е војна!

1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Така нека биде. Тоа беше неизбежно.

1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Сабуро не е нашиот единствен непријател.

1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Па што?

1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Ако нападнат, ние возвраќаме.

1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Ние им ја зграпчуваме земјата,

1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
и да ги зголемиме нашите.

1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Убави зборови,
но зборовите не победуваат во војните.

1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Каде е кучето желно за плен?

1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Кејди е во право.

1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Ти си глушец што позира за мастиф.

1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Каеде лае и ти шумолиш.

1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Тишина!

1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Останете зад себе!

1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Ако се плашиш да се бориш, дезертирај!

1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Ако дезертирам,

1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
каде би можел да одам?

1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Капетан!

1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Имате ваши нарачки... Одете!

1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Порака за Господ Сабуро.

1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
„Доаѓаат непријателски топџии: внимавајте“.

1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Пешадија...

1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
Напред!

1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Мисли дека е паметен.

1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Подгответе се, мажи!

1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Се движиме во шумата!

1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Татко!

1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Какво небо!

1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Дали сум во другиот свет?

1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Дали е ова рај?

1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Татко!

1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Зошто си толку суров?

1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Зошто ме извлечете од мојот гроб?

1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Не ме познаваш?

1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Татко!

1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Татко?

1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
Што подразбираш под „татко“?

1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Чекај, се сеќавам.

1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Имав три сина.

1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Дали сте еден од нив?

1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Да, јас сум Сабуро.

1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Сабуро?

1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
Тоа си ти!

1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
Немам лице да ти покажам,

1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
нема зборови за оправдување.

1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Дај ми отров да пијам,

1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
Со задоволство ќе го голтнам.

1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Не зборувај така.

1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Не те мразам, оче.

1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Нема слатки лаги, се наполнив.

1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Дали изгледа како лицемер?

1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
Вистина, меките зборови честопати мамат.

1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Но, господару, погледни го!

1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Вакви солзи,

1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
може да дојде само од срцето.

1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Дојди со мене.

1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Ќе живееш со нас,

1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
и заборавете на овој лош сон.

1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Само ако можете да заборавите

1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
мојата суровост кон тебе.

1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Прости ми.

1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Јас сум глупава стара будала.

1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Напади!

1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Непријателот е во шумата.

1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Нашата супериорна сила
таму е бескорисна.

1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Потоа, ќе ги изгорат!

1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Наплатете!

1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Повлечете се назад!

1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Ние ги надминуваме.

1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Скршете ги!

1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ајабе маршира
на Првиот замок.

1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
Невозможно.

1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Тој е на гребенот!

1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Тие трупи се мамка.

1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Повлечете се назад!

1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
Напред!

1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Доста е!

1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Уште едно навивање!

1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Имам толку многу да кажам.

1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Кога сме сами и тивки,

1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
ќе разговараме, татко со син.

1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Тоа е се што сакам.

1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Ништо друго.

1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
Тој е мртов.

1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Знам кога некој е мртов.

1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
Тој е мртов.

1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Јас и ти живееме!

1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Но, Сабуро ...

1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Не можеш да умреш.

1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Имам приказни да кажам,

1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
прошка да прашам.

1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Дали е ова правда?

1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Дали те нема засекогаш?

1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Држете се настрана!

1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Станува темно...

1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Сенилна стара будала.

1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Не повикувај го назад неговиот дух.

1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Доволно страдаше.

1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Господ Сабуро!

1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Победата е наша!

1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Непријателот се повлекува
со Ајабе во потера.

1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Ние победивме!

1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
За жал!

1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Се чини дека тоа не е можно.

1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Тој не е тука да го сподели ова.

1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Ја нема и Хидетора... зошто?

1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Нема ли богови... нема Буда?

1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Ако постоиш, слушни ме!

1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Палави сте и сурови!

1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
Дали ти е толку досадно таму горе,

1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
мораш да не скршиш како мравки?

1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
Дали е толку забавно да се види како мажите плачат?

1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Доста е! Не хули!

1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Боговите се тие што плачат.

1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Гледаат како се убиваме

1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
одново и одново од почетокот на времето.

1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Тие не можат да не спасат од нас самите.

1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Не плачи.

1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Така е создаден светот.

1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Мажите претпочитаат тага пред радост,

1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
страдање над мирот.

1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Погледнете ги во Првиот замок.

1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Тие уживаат во болка и крвопролевање.

1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Го слават убиството.

1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Ние ќе останеме, вие одете до кулата.

1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
<i>Каде е Господа?</i>

1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
Чија е таа глава...
Сабуро или Хидетора?

1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Ниту. Мојот господар ми нареди да ...

1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Дали е тука господарот Лејди Кејд?

1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Јас ти служам тебе, но нејзе никогаш!

1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Фокс-ѓавол!

1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Уништени ти се замислите
куќата на лчимонџи!

1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Таква е суетата на жената!

1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Суета, велиш?

1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Сакав да се одмаздам ​​на моето семејство!

1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Сакав овој замок да изгори!

1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Направив се што наумив.

1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Господару, подгответе се да умрете.

1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Јас, Курогане, ќе те следам.

1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Преводи од Ана Брав

1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Превод од Eclair Media

1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Овој филм е обновен
од STUDIOCANAL и KADOKAWA

1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Оценка на бои потврдена од Шеџи Уеда

1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
Во соработка со Eclair Group

1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Овој проект е финансиран
со помош на J-LOP.